Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Hey...
I guess men who looks like Oh Nam Gyu always end up falling for me.
I guess they always end up choosing me.
Choose?
Like how Oh Nam Gyu ended up choosing me instead of your mother
I guess Chairman Kang Tae Poong ended up falling for me as well.
[Episode 71]
So, Chairman.
You should try some of this as well.
Do you like it?
So...
This bulgoggi was extremely popular between foreigners.
This bulgoggi with pear in it is really sweet, isn't it? Chairman?
I don't know if this will be rude for me to ask.
Sure, go ahead.
You're a most beautiful woman who also can cook well.
Why are you still single?
What?
Well... I...
It's a mystery, Chairman.
You're so funny!
Please, go ahead and eat more.
Kids, enjoy your meal.
Is anyone else coming?
What do you think you're doing here?
Are you here to spy on us?
Is the Chairman inside?
I told you already. The Vice President invited him.
Why are you here?
I'm not here to see you.
I've come because I need to give the Chairman something.
I'm going to give it to him and leave.
Do you think I'm going to ruin the mood of our party?
Go away!
What are you so afraid of?
Who is it?
This... Will you give this to the Chairman for me please?
Come in.
Honey!
She's a guest.
[Mother, father, brother, sister younger sibling]
Do you hear someone singing?
I wonder who it is.
My goodness...
Bravo! Bravo!
I've never heard such a manly voice
but sweet voice at the same time!
It was extremely moving!
Bravo!
If I can have such wonderful food with a beautiful woman...
I would even sell my soul.
If I asked you out on a date, will you accept?
Of course!
It was a lie.
You guys have a guest!
You said you'll give me something, right?
Is it that?
Yes.
But I don't think I need to show it to you right now.
You came all the way over here. Why not?
Even if I don't show you, the person who knows what I brought...
I'm sure she is extremely humiliated right now.
So I know that I can show you this anytime I want from now on.
She'll feel worried and anxious in every moment she breathes.
And most of all...
I don't want people to assume that I've won
because of this instead of my skills.
So this...
I'll show it to you after my assignment is over.
A hasty person like myself...
wouldn't be able to bear it.
All right then, would you like a drink?
No, I'll be on my way.
It's late. I'll drop you off.
What?
I guess that might be safer.
The person who knows what I have in my hands...
She wouldn't dare to repeat what she did to my grandma in front of you.
Oh Ha Nui...
What are you talking about?
I really don't understand what's going on at all.
Vice President Lee.
So...
I would like some more wine with Ha Kyung.
Will that be okay?
Yes, Tae Hyeon.
I'll be just right down here.
Then, I'll think of you as approving this.
I'll take care of your mother.
You take care of her, okay?
Let's go, Ha Kyung.
Should we?
I'll bring my keys.
Wait for me.
Why do you need to drop her off?
Your habit of taking care of Ha Nui... You still haven't thrown that away?
What kind of wife would like this situation?
Don't go!
Tae Hyeon!
Honey!
Oh Ha Nui... Oh Ha Nui!
My goodness!
- I'm going to drop her off. - Honey!
You should go back to your wife.
The brooch that I was going to give to my wife...
Why do you have it? Why?
When you're happy, Ha Nui...
People around you become happy as well.
Your thoughts... Your feelings.
Respect them as you live.
When you live...
Things where we can't do anything with our strength can happen.
If you think these are trial, then they are.
They're mere processes if you think of them as processes.
So don't lose hope.
Will you give me a hug?
Grandma...
You know...
I went by our old apartment today.
I could still remember our happy memories from there.
Our family...
I could even hear their laughter.
But there was nothing left.
I miss Mom, Grandma.
I miss Mom so much.
Mom...
This stew is great.
Don't you have thoughts about running for president?
If you are determined enough...
I want to help you.
I'm not saying I want an answer right away.
I just want to see our possibilities.
Senator, Senator, what are you thinking about?
The stew and the rice are going to be cold.
Father, do you have something you're worrying about?
Oh, yeah. I mean I have something to think about.
Let's eat.
If it was like back then, you would have talked to Mom and us about it.
You should just talk to me and Sung Soo.
We could do at least that much, you know.
Sure.
After I give it some thoughts, we will...
What about Sung Soo?
He was late last night as well.
He went out early today.
Let's eat.
Sure.
Did you sleep well?
When Yu Mi got into that one accident
you used to give her rides everywhere.
Right?
That's how I feel right now.
I'm worried that you'll get into an accident, or someone will take you.
Let's carpool.
You've requested for the reinvestigation for Oh Nam Gyu's case.
I know that they rejected it seven times already.
Even though I only work for a firm now...
I haven't let go of that case at all.
We have to work together.
At least for that part.
Even though you say you don't need me
I need you.
Let's go, honey.
Tell Oh Ha Nui to come to my office.
What were you trying to pull off in front of others last night?
Your grandma.
Do you have proof that I did it?
Manager Chun Soo Chang...
Your brother's accident is the proof.
That's only your assumption.
What did you bring last night?
I told you.
I'm going to show it to you after the assignment is over.
I'm asking you what that was!
More than that...
How can you lie like that?
I thought Chairman Kang was into you.
You were sitting there like a nobody.
Do you always...
reveal your emotions in front of others?
You were doing that.
Do you not even understand the courtesy of the person who invited people?
Do you usually drink wine and sing for them if you're invited?
Oh Ha Nui!
Are you doing this just because I talked about your mother yesterday?
How dare you provoke me without any fear?
I told you already.
Nothing will go your way now.
Until now...
You may have lived stealing from others.
But from now on, I will stop you.
I will destroy you...
with everything I have.
Is that so?
Then...
I won't leave your mother's beloved company alone.
Secretary Yang!
She wants you to survey the customers about the products in all the stores.
All of this?
She wants you to take care of all of this.
That is so petty of her.
We could totally tell where this is going!
She's trying to buy time for Yu Mi for her mission while making you do this!
We'll do it together!
No.
I'll do it.
This survey is actually quite important for me.
As a producer, if I were to meet actual customers
it will help a lot in making the products.
Ha Nui, you don't have a lot of time. Why don't you ask Sung Soo for a tip?
I'm sure there's some kind of report for the opposing team!
If we can get our hands on that...
If I do that... What would make me different from someone who steals ideas?
I don't want to win like that.
The report of the opposing team?
Why didn't I think of that?
Hey, Mom.
Now?
What's wrong, Mom?
Work here today.
So no one can disturb you while you research.
What about you?
You need to beat Ha Nui.
I'll give you all the resources we have. You just need to beat her.
Even if I die, I want to go through the M & A process.
Don't worry.
I need to beat her as well.
I'm going to crush her
and leave with Tae Hyeon.
Yes, Ha Kyung.
I'm about to go play golf with Chairman Kang.
I don't see my gloves.
So I was wondering if I can borrow yours...
It's actually right here.
I called you to borrow yours from you
but I actually found mine.
My goodness...
Then please, work hard.
Golf?
Secretary Yang!
Prepare to leave!
The movements of Chairman Choi, Senator Noh, and everyone else...
Has been noticeable.
Even Senator Noh...
Is he planning to enter the election for party representative?
There's a high possibility.
My goodness...
All right, you may go out.
Hello, Mi Ja.
I thought you were in a different country
because you wouldn't pick up.
Did something happen?
Yes, well...
Things were keeping me busy for a while.
I know you're busy.
But I wanted to ask you something, so I paid you a visit.
By any chance...
Have you talked to Chairman Kang about me?
Did he ask anything about me?
One of the people I know well...
wants to meet you, Chairman Kang.
Who is it?
She's President Chun Mi Ja from Mi Ja Cosmetics.
President Chun?
I don't know if this will be rude...
By any chance...
Do you guys share a relationship more special than friendship?
Well, he did ask about our relationship.
He asked if we shared a relationship that was deeper than friendship.
So?
What did you say?
Well... I mean...
I told him we just advise each other, that's all.
- Senator, it's time to go. - Sure.
Is that so?
You came all the way over here...
I'm sorry, Mi Ja.
He asked about our relationship...
I guess he's trying to make me jealous. He should stop that.
Chairman Kang Tae Poong.
My gosh...
Should we try that one more time?
Hold your head still.
Use your shoulders.
Waist...
Hold it tight.
Here, relax...
Hit it.
Go ahead.
Nice putting.
Good job.
You're making me feel so comfortable.
I'm getting good.
Good shot!
I'm getting so much better after your coaching!
You're such a talented and beautiful lady.
Why did you step down from the president's office?
I think you're much more fitting
as the owner of the cosmetics company.
Let's not even get into that.
There was a lot of things in the way.
It's almost like a drama if I were to tell you.
I know everything about you. How you lived and such.
Well, I...
I was once called a master among makeup artists.
I was that distinguished.
I had a lot of assets as well.
But one day, Chun Mi Ja...
I mean... Yu Mi's mother...
She all of sudden asked me if I was interested in the president spot.
So?
I mean... It wasn't even like a different field.
It was a cosmetics company, so imagine how excited I was!
So I just ended up going with her on everything like some lunatic.
Ever since then, I've been roped in this mess.
I was so frustrated because I couldn't even tell her what I've felt.
Over here!
This is the newly made product that's for wrinkles! Please try it!
Hello!
I'm actually the one who made this wrinkle improving ampoule.
Even if you're wearing make up you just have to use this much.
And put this on...
It gives it a moisture for the whole day.
How do you like it?
You made this?
Yes!
You don't even have wrinkles... How would you know how we feel like?
And make this?
I'll use it well.
Their point of view...
Point of view...
Right, point of view!
Sun Woo! It's been a while.
It was really hard to track you down.
It's so nice to hear your voice again.
Hey, Sun Woo.
You said you know someone from Typhoon Beauty, right?
I'm in a hurry right now, actually.
Do you mind giving me their contact?
What are you doing here?
Mother told me to do something.
This is Fatale's information.
Don't cheat, Yu Mi.
Please.
Honey!
Let's go to my office.
What's wrong?
I told her to work here.
This is unfair.
In an office where they're willing to die for Oh Ha Nui...
Do you think Yu Mi will be comfortable?
Do you think she'll be able to concentrate?
Come out.
Now!
Okay...
She must be more scared of her husband than her mother.
Don't be angry, Mi Ja! He's not wrong!
Really? You got the hang of it?
That is so amazing, Ha Nui.
Even though the President made you work weird shifts.
How did you get the hang of it while doing that?
I'm so proud of you!
Bong Sook.
Can I talk to you?
Sure.
A year ago, when Ha Nui's grandma was missing.
Do you really think it has something to do with my mother-in-law?
Yes.
Ha Nui and I are sure of it.
How's Grandma these days?
She was treated really well after what happened.
She's totally recovered now.
Because she can't go through something like that ever again.
But...
You used to just ignore everything that went on.
Why are you asking now?
Do you feel bad for Ha Nui now that she's suffering on her own?
We have to get out of here.
I have to win no matter what.
Hello?
Hey, is this Sun Woo's friend?
I heard you work at Typhoon Beauty.
I wanted to ask you some things about the product from 2013, the Fatale cream.
Will you help me?
What do I need to help you with?
I don't know if I should do that.
I will pay you handsomely.
I'm going to start thinking about a makeup producer living in France
instead of someone who lives in Korea.
Yes, Vice President.
I want to talk to you, where should I go?
If it's not about company business...
Are you coming back to the office?
I'm going to wait until you do.
Please look into every single component of this cream.
And please, find the problem with it.
The components and the situation.
You could have gave me this in the office, why now?
I wanted to ask you this without having anybody know.
Not even just the office, but also at the research facility.
Nobody can know about this.
Then I have to work on this at night.
How long do I have?
You have to give me the results by tomorrow at the latest.
Accurate data is important... But...
Please make sure no one knows about this.
All right.
Mom.
I'm going to do it this time.
I have to.
Good work.
It hurts my pride to see you wear something from other men.
Don't wear anything beside what I give you...
From now on.
What do you mean other men?
I have no one that you might worry about.
I guess my life is a little deprived.
I guess I have a tag that says I'm a rich widow, so I only attract swindlers.
Swindlers?
Yes.
But I guess, because Chun Mi Ja is a swindler as well...
Chun Mi Ja knows the other swindler!
Well, anyway, thanks to you, I had such an exciting and fun...
and wonderful time.
You're even more beautiful now that we're parting.
Thanks.
Ha Nui.
I'm sorry, but I have a lot I need to organize.
The things that Yu Mi and my mother-in-law did to you
I want to repay you somehow.
Today, because of what your mother-in-law made me do
I was extremely busy.
Did Yu Mi ask you to interfere my time in the evening as well?
If you really want to help...
please stop interfering.
This company...
I want to give it back to you.
I want to protect this company as much as you.
When this company was getting built
I've dreamed a lot with the late President.
And after Vice President Oh came in, we started achieving those dreams.
This company!
I've paid my youth for it.
I know.
I'm not denying your efforts.
The reason why I've decided to stay in Korea...
Don't you know?
Do you really not know?
What are you two doing in here?
It's nothing.
Let's go.
I'm asking you, Ha Nui!
What are you doing to my husband?
You take your questions to your husband.
I don't want to answer such petty questions.
What did you say?
Oh Yu Mi...
What do you think you're doing?
Subtitles by DramaFever
If you're next to me, Sung Soo... I just can't...
My heart becomes weaker.
I could do anything for you, except one thing.
Let's do this together.
Get out. I don't have time. Hurry up!
The reason why you stayed in Korea... Was it because of Ha Nui?
We have to kill the bud right off before it sprouts.
Do you have a good way?
Chun Mi Ja is doing things she shouldn't do to accomplish the M & A.
I think you have to go to my brother-in-law's factory.
Watch, I'm going to make sure nothing you want comes true.